# Translations template for sphinxcontrib-applehelp.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the
# sphinxcontrib-applehelp project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
# 
# Translators:
# LAURENT Raphaël <laurent@ined.fr>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sphinxcontrib-applehelp 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-20 16:59+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-20 07:59+0000\n"
"Last-Translator: LAURENT Raphaël <laurent@ined.fr>, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/sphinx-doc/teams/36659/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:39
msgid "Help indexer failed"
msgstr "l'indexation de l'aide a échouée"

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:43
msgid "Code signing failed"
msgstr "Signature du code en échec"

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:52
#, python-format
msgid ""
"The help book is in %(outdir)s.\n"
"Note that won't be able to view it unless you put it in ~/Library/Documentation/Help or install it in your application bundle."
msgstr ""
"Le manuel d'aide se trouve dans %(outdir)s. Vous ne pourrez pas voir ce "
"dernier tant que vous ne le mettez pas dans ~/Library/Documentation/Help ou "
"que vous l'installiez avec l'application."

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:79
msgid "You must set applehelp_bundle_id before building Apple Help output"
msgstr ""

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:96
msgid "copying localized files"
msgstr ""

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:123
msgid "writing Info.plist"
msgstr "écriture du fichier info.plist"

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:161
msgid "copying icon... "
msgstr "copie du fichier icon..."

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:165
#, python-format
msgid "cannot copy icon file %r: %s"
msgstr "copie du fichier icon impossible %r: %s"

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:167
msgid "building access page"
msgstr ""

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:177
msgid "generating help index"
msgstr "génération de l'index de l'aide"

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:201
#, python-format
msgid ""
"you will need to index this help book with:\n"
"  %s"
msgstr "vous devez indexer ce manuel d'aide avec : %s"

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:207
#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:232
#, python-format
msgid "Command not found: %s"
msgstr "commande introuvable : %s"

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:211
msgid "signing help book"
msgstr ""

#: sphinxcontrib/applehelp/__init__.py:226
#, python-format
msgid ""
"you will need to sign this help book with:\n"
"  %s"
msgstr "vous devrez signer ce livre d’aide avec : %s"